Spacebar

Bild

Zwei Astronaut.innen schweben in einer Raumstation. Einer bedient ein Terminal:
Terminal: Drücken Sie die Leertaste, um die Schleuse zu öffnen.
Astronaut 1: Leertaste??
Astronaut 2: Der meint die Weltraumtaste, das ist nur scheiße übersetzt.
Astronaut 1: Ach so, ja, typisch.

Da “spacebar” immer wieder gerne aus Spaß falsch übersetzt wird (z. B. mit “Weltraumkneipe” bzw. generell mit space = Weltraum) musste ich mal die umgekehrte Situation konstruieren.

Dieser Comic ist auch eine Reaktion darauf, dass Haselnuuuss in ihren Streams das Spiel Dead Space immer Kaputte Leertaste genannt hat!